LES FRÈRES SCOTT
- Non, non. C'est bien... - Notre ami, le dealer.
- Du moins, ça l'était. - Je n'ai pas vu ça.
Je ne vois pas ça.
- Tu parles de lui ? - Aucun "lui".
Bien sûr que si. Ce qui reste de lui est ici.
Vous ne pouvez... Il n'est pas...
Vous ne pouvez pas tuer des gens sur un plateau. Mon plateau.
Tu me l'as loué.
Ça ne devait pas être illégal. Je ne suis pas mêlé à ça.
- Julian. Julian. - Il y a un mort sur mon plateau.
Il n'est pas mort. Juste...
- Il l'est peut-être à présent. - Je ne peux pas aller en taule.
- Je leur plairais. - Tu n'iras pas.
- J'ai une famille. - Personne n'ira en prison.
Tu vas te calmer ?
De plus, on n'est que deux à être au courant de ça.
Ce mec est mort ?
Bon. On est trois à savoir.
Quatre, avec Haley.
On va en taule.
C'est l'heure de se réveiller.
Regarde. À la une.
VOLATILISÉ
Pas ta meilleure photo, non. Mais la une, c'est bien, non ?
Avant d'avoir tout ce fric,
je dois montrer en toute bonne foi que tu es vivant et que tu vas modérément bien.
Bon. Ouvre les yeux.
Relève le menton. Dis "ouistiti".
Tu la veux en 20x25 ou plus petite ?
Non ? Nathan Scott.
Le reste est le silence.
Non. Je vous en prie.
Pas la cagoule.
Parce que tu as dit "je vous en prie".
La politesse compte.
Où est la BD "Marmaduke" ? C'est un gros chien dingue.
Entrez ON EST OUVERT
SCÈNE
- Il est mort ? - Je ne crois pas.
- Prends son pouls. - Il n'est pas mort.
Il a raison, il n'est pas mort. Pas encore.
Je n'aimerais pas être le proprio d'ici.
Pourquoi ? Ça veut dire quoi ?
Kidnapping, agression à main armée.
Mec !
Calme-toi. Toi, tu la fermes. Que fais-tu là, au fait ?
Je suis venu aider. Mais Chris Keller est trop mignon pour aller en taule.
- C'est ce que j'ai dit. - Que Chris Keller est mignon ?
Personne n'ira en prison.
Comment tu nous as trouvés ?
Haley. Je l'ai suivie hier soir.
- Au fait, elle avait fière allure. - Pourquoi ?
Elle portait une minijupe et des bottes...
Pourquoi tu la suivais ?
J'étais inquiet. Pour Nate aussi.
Je vous ai vs traîner le mort jusqu'ici...
Il n'est pas mort. Ne dis pas ça.
Je l'ai suivie au retour.
Elle pleurait dans son auto. Ce type doit savoir où est Nate.
- Il vous l'a dit ? - Oui.
- Vous allez le ramener ? - Oui.
- Alors, je veux vous aider. - Bon.
zut. Chris Keller espérait que vous diriez non.
Comme quand on paie l'addition. J'étais poli...
Vous mesurez ce qu'on fait, non ?
Le corps et les armes,
- vous savez que c'est du réel, oui ? - Oui.
- On devrait prévenir les flics. - Non.
- Pourquoi ? - Je ne leur fais pas confiance.
Pourquoi ?
J'y suis allé, hier soir.
Un entrepôt sous l'autoroute.
J'ai étudié les gardes, leurs relèves, les entrées et les sorties.
J'ai repéré une voiture de police.
- Les flics y sont mêlés ? - Je n'en sais rien.
Je sais que Nathan est là-bas et qu'il est en vie.
Vous en êtes sûr ? Il est en vie ?
D'abord, pourquoi surveilleraient-ils l'endroit, s'il ne l'était pas ?
Ensuite, c'est mon fils.
Il est en vie.
Tu as raison. C'est la réalité. Ce ne sera pas beau à voir.
Ce sont des professionnels. Il y en a une demi-douzaine.
Mais ils détiennent Nathan.
Mon fils. Ton ami. Le mari d'Haley.
J'y retourne ce soir.
Et je ne repartirai pas sans lui.
J'ai besoin d'aide.
Je vous aiderai.
C'est Nathan.
Et toi, le paon ?
- Chris Keller a besoin de temps. - On n'en a pas.
Bon. Je vous aiderai.
Qu'on se souvienne que Chris Keller dit que ça ne lui plaît pas.
Vous vous êtes déjà servi d'une arme ?
Vous avez tiré avec un revolver ? Un fusil ? Une fois ?
Ça ne plaît pas à Dan Scott non plus.
Je parlais de stylos.
Je parlais de ça à Sara juste avant sa mort.
Elle voulait une boisson
et je babillais un truc au sujet de mon stylo.
Et après, elle n'était plus.
Parfois, je crois
qu'on gaspille nos paroles et nos moments.
On ne prend pas le temps de dire ce qu'on a dans le cœur.
Tu m'as sauvé.
Je ne m'en serais jamais sorti sans toi.
Merci, chéri. Mais d'où ça vient ?
J'y songeais et j'ai eu envie de le dire.
Tu es toujours avec moi, Quinn.
Bon. Parce que c'est là que je veux être.
Où que j'aille, Jamie Scott, tu es toujours avec moi.
Même si je suis dans un ghetto, si je peux appeler ça comme ça...
Sois gentil avec maman et Lydia, aide avec les corvées.
Je rentrerai bientôt.
Tu es un bon garçon. Je t'aime.
À un certain moment, je me suis senti perdu.
Ils m'avaient battu.
J'avais décidé de les supplier de me laisser la vie sauve.
Pour pouvoir revoir ma femme, si belle, mon fils et ma fille.
Pour pouvoir respirer, sentir le soleil sur moi et vivre encore.
Mais les supplier n'aurait rien changé.
Ça leur aurait donné satisfaction. Je ne voulais pas cela.
Non.
Ce sera le fardeau qu'ils devront porter le restant de leurs jours.
Ce dont ils se sentiront coupables.
Le regret, quand ils auront vieilli,
qui les réveillera en pleine nuit.
Ils voudront faire taire ce remords avant leur propre mort.
Alors, j'ai pris une décision.
Je ne leur donnerai rien.
À ce moment-là, un mot m'est venu à l'esprit.
Force.
Que s'est-il passé ?
Espèce de salope givrée !
Fais demi-tour et fiche le camp
ou je te vire par la peau de tes pauvres fesses, de mes propres mains.
- Pourquoi tu m'en veux ? - Te fais pas plus bête que tu n'es.
Tu crois que j'aurais fait ça ?
D'accord. Appelle les flics. Mes employés me disent
que tu es une salope qui crie toujours au loup.
Alors, appelle-les. J'ai hâte d'entendre les preuves que tu as.
Je sais ce que c'est.
Soit tu as fait ça,
soit c'est l'employé psychotique que tu as engagé.
De toute façon, c'est de ta faute. Alors, fiche le camp !
Bon. Tu es dingue.
Si tu n'as pas fait ça, tu sais à présent à qui tu as affaire.
Et si tu l'as fait, j'ai toujours su à qui j'avais affaire.
N'importe quoi.
Mince !
Je me rapproche. Ça me rapporte des bons points, non ?
Et un des méchants devrait se jeter à terre
parce que tu as failli l'atteindre.
Chris Keller pensait plutôt faire le guet.
De loin, je procurerais mon soutien moral.
Et toi, Julian ? Tu offriras aussi ton soutien moral de loin ?
Non.
Mince !
Tu y as bien réfléchi, Keller ?
Ça veut dire quoi ?
Tu dis vouloir aider Haley. Tu as un faible pour elle.
- Depuis le lycée. - Et alors ?
Je vois que pour toi, tu y perds de toute façon.
Si tu ne sauves pas Nathan, tu la perds.
Si tu le sauves, tu la perds aussi.
Une fois que Nathan est rentré, tu es hors du coup.
Et vous aussi.
Oui. Haley m'a tout raconté.
Nathan de retour, vous perdez votre famille.
D'après moi, c'est encore pire pour vous.
Je perds ce que je n'ai jamais eu. Vous, si.
Votre fils, vos petits-enfants. Tout.
Mais on est là.
Et toi, Baker ? Quel est ton rôle dans tout ça ?
Nathan est mon ami.
Pas vraiment. Une connaissance, je dirais plutôt.
On ne risque pas sa vie pour une connaissance.
Tu penses encore à ton enfant dans l'auto ?
Non.
J'ai besoin de croire en la justice.
Que dans un monde plein de zones d'ombre, d'hypocrisie, de concessions,
si on choisit de faire le mal,
si on s'attaque à de braves gens,
quelqu'un s'y opposera.
Quelqu'un se montrera déterminé et montera au créneau.
Nathan est un brave gars.
Il mérite une bonne vie.
Je veux ce truc.
Continue à t'entraîner.
Et après ?
On attend que le soir tombe.
Et on monte au créneau.
À quoi tu penses ?
À Nathan.
- Et toi ? - À Haley et Jamie.
À Lydia.
Il est en vie.
Je pensais à ça.
Il est en vie et il rentrera bientôt à la maison.
J'en suis sûr.
Tout le reste est...
C'est impossible d'y songer.
Oui.
Il va rentrer.
Bon.
Ce con rentre dîner à cette heure-ci, tous les soirs.
Un autre le remplace.
Ça vous laisse 30 secondes pour couper le cadenas.
Je m'en occupe.
Bon. Je n'ai donc pas à m'en occuper.
Vous n'allez pas au cinéma ? Le héros meurt toujours dans les films.
Trente secondes. Vas-y !
Verrouille les portières.
- Quoi ? - Verrouille les portières.
- Ouvrez. - N'ouvre pas.
Les gars, la portière !
- Keller, ouvre. - Julian, tu as une famille.
Rentre chez toi.
- Chérie, je ne peux pas parler. - Il ne va pas m'intimider.
- Qui ? - Xavier. Je n'ai pas peur de lui.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu chuchotes ? Où es-tu ?
Dans un film. Et toi ?
Au café.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Retourne à ton film.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Si Xavier s'en prend à moi, il ne sait pas dans quoi il se met.
Absolument pas.
S'il y a un problème, appelle la police
ou ferme et rentre. Fais-le.
Je sais.
Promets-moi...
Promets-moi que tu le feras.
Je ne supporte plus ça. L'injustice.
Crois-moi, je sais. Je sais bien.
Je t'aime et je te veux en sécurité.
Il le faut pour nos garçons. D'accord ?
- D'accord. - Rentre. Je te rejoins à la maison.
- D'accord. Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
- On le laisse là-bas ? - Il s'en sortira.
Pourquoi lui et pas moi ?
On devrait échanger. Lui avec vous, et moi, je me cache.
- Il a une famille. - J'en ai peut-être une.
Chris Keller a couché partout.
Je devrais y aller, au cas où.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
Tu as demandé la carabine.
C'est bon. Je vais les appeler. Monte te reposer.
Je vais nettoyer ça.
Tu sais, ça ira. Je n'ai pas besoin d'aide. Je veux rester seule.
- Ça ira. Haley. - Je veux être seule.
Écoute-moi bien. Tu devras faire exactement ce que je te dirai.
Tu vas entendre un coup de feu.
Je veux que tu fasses une diversion de ce côté.
Bon. Diversion. Pigé.
- Quel genre ? - Il faut attirer leur attention.
Mais si je fais ça, ils me poursuivront. Avec des fusils
et un air méchant. Chris Keller n'aime pas ça.
Chante-leur une chanson. Ça les fera fuir, comme la plupart de tes fans.
Je sais bien qu'il y a plein de tension,
mais ce n'est pas la peine de m'insulter.
- Fais une diversion. - Une diversion. D'accord.
Je dis que ça fait un peu mal. C'est tout.
Si tu le peux, laisse-moi les tuer. Je suis déjà sur la liste.
Chris Keller n'aime pas ça.
Allons-y.
Ce n'est pas bon du tout.
Ça prendra du temps d'aller de l'autre côté de l'entrepôt.
- Au coup de feu, tu as un truc à faire. - Je crée une distraction.
Tu te débarrasses de lui.
- Ça fait deux trucs. - C'est le même.
Oui, mais ce type...
Ce petit gars ? Ça, Chris Keller peut le faire.
Le fait que tu sois là veut dire qu'il y a un héros en toi.
- Ne dites pas héros. Ils meurent toujours. - Tout ira bien. Viens m'aider.
DISPARU NATHAN R. SCOTT
C'est un peu tard. On revient une autre fois ?
Les voisins dorment peut-être, tu sais ?
- Je crois que ça ira. - Oui. Tu as sans doute raison.
- Tu ne veux pas venir avec moi ? - Non. C'est bon.
Vous deux avez des choses à vous dire.
Si tu as besoin de moi, je suis là.
D'accord.
Avec les portières verrouillées, mais je serai là.
- Klaxonne en cas de besoin. - Oui.
Attendez. Non. Pas le costaud !
Pourquoi pas le petit Marty, qui ressemble à un nain ?
C'est pas vrai !
Ils envoient Drago ?
Chris Keller n'aime pas ça.
SORTIE
Allez. Allez.
- Je n'ai pas peur de toi. - Tu devrais.
À l'aide !
Refais ça et je te tranche la gorge avant que tu ne finisses.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ? Je veux retrouver ma liberté.
Tu l'as déjà.
Non !
D'accord.
Je veux chaque journée passée en prison.
- Xavier, je t'en prie. - Ne prononce pas mon nom.
Ne dis pas mon nom avec cette bouche de pute.
J'ai des projets pour cette bouche.
En attendant, ferme-la et écoute.
J'ai plusieurs choses à te dire.
D'accord.
Tu te conduis de façon hautaine,
mais la nuit, tu pries pour un vrai homme.
Alors, tes prières ont été exaucées, bébé.
Tu vas me payer ça.
Mince.
Pourquoi le cul de Kim Kardashian a changé ?
Bon. Crée une distraction.
Le boulot de Chris Keller est fini.
La cloche m'avertit.
C'est le glas qui t'appelle au ciel ou aux enfers.
D'accord. D'accord.
Ça ira, fiston. Tu es avec moi.
Salut, mon ange.
Eh bien,
on ne s'est pas parlé depuis un moment,
mais...
j'étais occupé avec les coups de feu de ta jumelle maléfique.
Et puis j'ai commencé à parcourir le pays.
Enfin, je me suis engagé.
Je l'ai retrouvé, Sara.
Notre fils.
J'ai honte de l'avoir perdu au début.
Le Dr Alvarez dit que je l'ai exclu de ma mémoire après ta mort,
car c'était trop douloureux.
Mais ça ne le justifie pas.
Ni pour moi, ni pour lui.
Je suis désolé.
Je ne te décevrai pas à son sujet.
Et je ne le décevrai pas non plus. Je le promets.
Quinn te salue.
Nul n'aurait pu espérer qu'elle donne autant à travers toutes ces épreuves.
Alors, bien entendu...
tu avais raison à son sujet.
J'ignore comment ça marche là-haut,
mais Nate a disparu depuis peu.
Peut-être que tu pourrais nous aider et arranger ça.
Tu sais, parce que...
moi, ça va.
Certaines journées sont bonnes, d'autres mauvaises, mais...
en ce moment, c'est Haley qui a besoin de ton aide.
Alors, ramène Nathan à la maison, fais-en un grand jour.
Le plus beau jour.
Tu me manques.
Mon père a dit qu'aujourd'hui serait le plus beau jour de ma vie.
Tu as raison, papa. Ça l'est.
Mais ça n'a rien à voir avec le basket.
Aujourd'hui, j'ai appris que ma femme Haley était enceinte.
C'est un grand honneur d'avoir été recruté pour jouer à Duke,
mais ce que je dois vous dire aujourd'hui est ceci :
Où je jouerai au basketball, si je joue au basketball,
n'est plus une décision que je prendrai seul.
Je la prendrai avec ma femme, avec l'intérêt de ma famille à cœur.
Quand je l'aurai fait, vous le saurez.
Ma femme ne pouvait être ici ce soir. Je veux dire une seule chose :
Haley, quoi qu'il arrive, on affrontera cela ensemble.
Mais je te jure que je n'ai jamais été plus heureux.
Et tout ira bien. Je t'aime.
- Comment ça va, fiston ? - Ça va.
- Tu vas pouvoir marcher pour sortir d'ici ? - Oui.
Et s'il faut courir ?
Je ne sais pas.
Tu es resté assis très longtemps.
Je nous sortirai d'ici, même si je dois te porter.
J'ai porté ce fumier de dealer ici. Je te porterai pour sortir.
Tiens bon.
Il y a une porte. Par là.
C'est exposé, mais si on passe cette porte, on est libre.
Alors, on fera comme ça. Je vais jeter un coup d'œil.
D'accord.
À l'aide !
Quelqu'un ! À l'aide !
Il est vide.
- Il est vide, fiston. - Oui.
Ils ne le savent pas.
- Tu es prêt ? - Oui.
Nathan.
Tu es mon fils.
Je veillerai à ce que tu t'en sortes.
Je te le promets.
Allons-y.
Papa.
Je suis heureux de te voir.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Il n'y a pas de pourquoi.
Il n'y a que ce que je veux.
Aucune raison. Aucune justice.
Aucune intervention divine.
Il n'y a que toi, moi,
et ce regard d'avoir été trahie dans tes yeux.
- Non. - Ce regard. Voilà pourquoi.
C'est le regard qu'avait ton ami juste avant que je ne le tue.
- À la station-service. - Non !
C'est à ce moment que tu sais, que tu acceptes
que c'est fini.
Ça va vraiment se passer.
Et personne ne te sauvera.
Ce type file vraiment les boules.
Tu vas bien ?
Personne ne te sauvera.
Fiston.
Oui.
Viens. Je te tiens.
- Attends ici. - Oui.
- Rideau. - Non !
Je suis désolé, mon fils.
Non. Papa. Non, non.
Non, non.
Trop de désordre.
Il y a sans doute une leçon à tirer ici sur la cupidité.
Ton père, mort.
Mes amis, morts.
Les tiens, les miens. Une différence.
Tu vas les rejoindre. Pas moi.
La mort que je lui ai donnée.
Commencement douloureux ! Le pire est encore à venir.
Tel père, tel fils.
Bravo ! Bravo.
Tu peux lâcher ça.
C'est quoi, ça, mec ? Ça devait être facile.
Choper un crétin, le tuer, être payé,
peut-être séduire sa femme plus tard.
C'est pas vrai !
Je dois tout faire moi-même ?
Salut.
Papa.
Je peux l'entendre.
Logan.
Sa première parole était "papa".
Je veux l'entendre encore.
Tu l'entendras.
Merci de m'avoir aidé.
Tu l'as toujours fait.
Et je le ferai toujours.
- Merci de m'avoir aidée. - De rien.
J'ai toujours voulu taser quelqu'un. Alors...
J'aurais dû t'écouter.
Désolée.
Ce café est horrible.
Il est meilleur que le vomi que tu sers.
Je vais vendre le café.
Il me rend garce.
Oui.
Papa, ne meurs pas.
Allez, papa. Reste avec moi.
Je Vous en supplie.
[French]